1 00:00:01,301 --> 00:00:02,336 Femme : PRÉCÉDEMENT ON COMMUTÉ À LA NAISSANCE : 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,004 - Ça va ? - C'EST VOTRE FAUTE. 3 00:00:10,978 --> 00:00:12,713 J'AI PENSÉ À ANGELO RÈGLEMENT D'ASSURANCE. 4 00:00:12,713 --> 00:00:16,650 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS EN UTILISER CERTAINS POUR AIDER À LANCEMENT DU NOUVEAU PROGRAMME DE MELODY. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,352 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS? - J'ai pris du coca. 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,053 - CE TRUC CRÉE UNE ADDICTION ! - JE VAIS BIEN. 7 00:00:20,053 --> 00:00:21,755 VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL PASSER À TRAVERS DES TRUCS ! 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,024 SI VOUS ÊTES VRAIMENT ÉPISSÉ CONTRE VOTRE Maman, et tu as besoin qu'elle sache, 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,058 Alors tu dois lui montrer. 10 00:00:25,058 --> 00:00:28,362 PARFOIS, IL FAUT SE MONTRER. 11 00:00:28,362 --> 00:00:31,031 - C'est la marque du détective. - Quelque chose ne va pas ? 12 00:00:31,031 --> 00:00:34,067 - ELLE EST LÀ POUR VOUS ARRÊTER. - Je vais accepter l'accord de plaidoyer. 13 00:00:34,067 --> 00:00:35,702 VOUS AVEZ UN DOSSIER. VOUS ALLEZ EN PRISON. 14 00:00:35,702 --> 00:00:37,337 CELA NE DIT QUE TROIS MOIS. 15 00:00:37,337 --> 00:00:39,506 VOUS ALLEZ À GALLAUDET, ET PUIS ÉCOLE DE MÉDECINE. 16 00:00:39,506 --> 00:00:41,308 FELONS CONDAMNÉS N'allez pas à l'école de médecine. 17 00:00:41,308 --> 00:00:44,978 - IL Y A QUELQUES SEMAINES... - J'ai vandalisé le chantier. 18 00:00:44,978 --> 00:00:46,980 Elle était là pour m'arrêter. 19 00:00:57,357 --> 00:01:01,261 C'était ma première offense. ET Quoi qu'il arrive 20 00:01:01,261 --> 00:01:03,697 SERA MIEUX QUE CE QUE ELLE VEUT... 21 00:01:06,233 --> 00:01:10,137 VOUS ALLEZ PARTIR ET MOI VENEZ DÈS QUE JE PEUX. 22 00:01:14,041 --> 00:01:17,411 PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS POUR EN PARLER. 23 00:01:17,411 --> 00:01:20,514 EMMETT, je savais que si je Je n'ai pas fait ça, 24 00:01:20,514 --> 00:01:24,351 J'allais le regretter CHAQUE JOUR, 25 00:01:24,351 --> 00:01:28,055 SAVANT QUE J'aurais pu J'ai fait quelque chose, mais je ne l'ai pas fait. 26 00:01:31,258 --> 00:01:34,127 C'EST DAPHNÉ NOUS PARLONS DE. SON PÈRE EST MORT. 27 00:01:41,668 --> 00:01:46,740 ELLE AVAIT BEAUCOUP PLUS QUE MOI TRAVAILLER AVEC ANGELO. 28 00:01:46,740 --> 00:01:51,044 REGARDEZ, CELA FAIT QUELQUES MOIS À LA SANS MOI, 29 00:01:51,044 --> 00:01:55,248 ET DE CETTE FAÇON, Elle n'a pas besoin d'aller en prison. 30 00:01:55,248 --> 00:01:57,150 ET ELLE DEVIENT MÉDECIN. 31 00:01:58,352 --> 00:02:03,023 J'AI SAUVÉ LA VIE DE MA SOEUR, 32 00:02:03,023 --> 00:02:04,257 ET JE ME SENS CHANCE. 33 00:02:07,027 --> 00:02:08,562 Je me sens bien. 34 00:02:20,507 --> 00:02:22,743 Tout va s'arranger. 35 00:02:26,113 --> 00:02:28,181 Je le promets. 36 00:02:31,685 --> 00:02:34,521 - OH MON DIEU. - OH MON DIEU. 37 00:02:34,521 --> 00:02:38,125 ATTENDEZ UNE SEC, ATTENDEZ UNE SEC. Alors elle a pris la faute pour toi ? 38 00:02:38,125 --> 00:02:41,528 ELLE A PRÉTENDU QU'ELLE C'ÉTAIT CELUI-CI... 39 00:02:41,528 --> 00:02:45,198 COMMENT A-T-ELLE PENSÉ DE CELA ? C'EST BRILLANT ! 40 00:02:45,198 --> 00:02:47,668 BRILLANT? C'EST FOLLE ! ET ILLÉGAL. 41 00:02:47,668 --> 00:02:49,436 ATTENDEZ UNE SECONDE. LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR À CELA. ATTENDEZ. 42 00:02:49,436 --> 00:02:51,672 OÙ EST-ELLE MAINTENANT ? PAS ENCORE AU COMMISSARIAT DE POLICE ? 43 00:02:51,672 --> 00:02:54,574 NON, ELLE A FAIT UNE DÉCLARATION ET ILS L'ONT LÂCHÉE PARTIR. 44 00:02:54,574 --> 00:02:57,077 Elle est libre jusqu'à sa date d'audience. En ce moment, elle est chez Emmett. 45 00:02:57,077 --> 00:03:00,747 NON, NON ! NOUS NE POUVONS PAS PARLEZ-EN À TOUT LE MONDE ! D'ACCORD? 46 00:03:00,747 --> 00:03:03,383 D'ACCORD. SEULEMENT EMMETT. Mais c'est tout, d'accord ? 47 00:03:03,383 --> 00:03:05,986 CELA NE PEUT PAS SORTIR. EST-CE QUE TOUT LE MONDE COMPREND CELA ? 48 00:03:05,986 --> 00:03:10,190 NOUS DEVONS ANNULER CELA. Il faut y retourner et leur dire que c'est un mensonge ! 49 00:03:10,190 --> 00:03:14,127 Kathryn, nous ne pouvons pas faire ça. Si on y retourne, les deux filles auront des ennuis. 50 00:03:14,127 --> 00:03:15,128 BON SANG! 51 00:03:16,229 --> 00:03:18,498 ELLE EST ICI. 52 00:03:18,498 --> 00:03:22,135 POURQUOI NE NOUS AVEZ-VOUS PARLÉ AVANT DE FAIRE RIEN ? 53 00:03:22,135 --> 00:03:24,404 TOUT EST ARRIVÉ SI RAPIDEMENT. 54 00:03:24,404 --> 00:03:27,140 BAY L'A DIT ET LE DÉTECTEUR NOUS REGARDAIT... 55 00:03:29,009 --> 00:03:31,344 - BÉBÉ ! - SALUT. 56 00:03:31,344 --> 00:03:34,114 BÉBÉ, QU'AS-TU FAIT ? 57 00:03:34,114 --> 00:03:38,051 CHÉRI, C'ÉTAIT INCROYABLE CHOSE COURAGEUSE À FAIRE. 58 00:03:38,051 --> 00:03:41,521 POTENTIELLEMENT VRAIMENT STUPIDE, MAIS INCROYABLEMENT COURAGEUX. 59 00:03:41,521 --> 00:03:44,691 Je ne sais pas quoi dire. 60 00:03:44,691 --> 00:03:48,161 JE NE SAIS PAS SI JE DOIS VOUS LAISSER FAITES CECI OU SI JE DOIS VOUS ARRÊTER. 61 00:03:48,161 --> 00:03:50,664 Les gars, c'est fait. 62 00:03:50,664 --> 00:03:56,169 Je vais bien. DAPHNE VA SOYEZ BIEN. Nous allons bien maintenant. 63 00:03:56,169 --> 00:03:58,071 NOUS ALLONS BIEN. 64 00:03:58,071 --> 00:04:01,174 BAIE MADELINE KENNISH, Vous êtes assigné à résidence. 65 00:04:01,174 --> 00:04:04,611 CE MONITEUR SERA Ne partez pas tant que votre phrase n'est pas terminée. 66 00:04:04,611 --> 00:04:07,714 VOUS VOUS BAIGNEZ AVEC. VOUS MANGEREZ AVEC. VOUS DORMEZ AVEC. 67 00:04:07,714 --> 00:04:12,152 VOUS AVEZ UN COUVRE-FEU À 19H00. Ça ne veut pas dire 7h02. 68 00:04:12,152 --> 00:04:14,154 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER SEPT HEURES ET 23 SECONDES. 69 00:04:14,154 --> 00:04:16,156 CELA SIGNIFIE SEPT heures. 70 00:04:16,156 --> 00:04:18,291 SI VOUS ENTREZ DANS VOTRE MAISON APRÈS VOTRE COUVRE-FEU, 71 00:04:18,291 --> 00:04:20,660 LE BRACELET émettra un bip Et prévenez-moi que vous êtes en retard. 72 00:04:20,660 --> 00:04:25,198 VOUS RECEVOIR UN AUTOMATIQUE APPEL AUQUEL VOUS DEVEZ RÉPONDRE DANS TROIS MINUTES. 73 00:04:37,377 --> 00:04:39,079 COMMENT CA VA ? 74 00:04:41,114 --> 00:04:42,616 CEUX-CI DOIVENT ÊTRE MIS PAR COURRIER AUJOURD'HUI 75 00:04:42,616 --> 00:04:44,217 S'ILS VONT ÊTRE LÀ D'ICI L'heure à laquelle nous arrivons. 76 00:04:44,217 --> 00:04:45,552 JE SAIS. 77 00:04:48,021 --> 00:04:51,324 Je ne peux pas croire la prochaine fois JE REVIENS ICI POUR NOËL. 78 00:04:51,324 --> 00:04:56,129 NOUS AVONS PRÉPARÉ POUR CELA TOUTE VOTRE VIE. 79 00:04:56,129 --> 00:04:59,065 VOUS AVEZ EU LE GALLAUDET AFFICHE SUR VOTRE MUR DEPUIS QUE VOUS AVEZ NEUF. 80 00:05:10,143 --> 00:05:12,012 - AÏ ! - OH! 81 00:05:14,614 --> 00:05:17,284 JE SUIS DÉSOLÉ. C'est une chose stupide. 82 00:05:17,284 --> 00:05:20,287 ET LA LUMIÈRE EST ORANGE. IL DOIT ÊTRE RECHARGEÉ. 83 00:05:20,287 --> 00:05:22,222 COMME MAINTENANT. POUAH. 84 00:05:28,161 --> 00:05:31,097 Je ne veux juste pas qu'ils appellent ET PUIS POUR MES PARENTS 85 00:05:31,097 --> 00:05:34,401 POUR DÉCOUVRIR CE QUELQUE CHOSE Ailleurs, ça se passe ici 86 00:05:34,401 --> 00:05:37,037 EN PLUS DE REGARDER DES FILM. 87 00:05:41,241 --> 00:05:44,978 NOUS AVONS ENCORE QUATRE JOURS JUSQU'À VOTRE PARTAGE. 88 00:05:48,615 --> 00:05:52,085 Eh bien, je peux être TRÈS CONVAINCANT. 89 00:06:01,695 --> 00:06:03,563 J'ÉTAIS! CELA A MARCHE ! 90 00:06:07,033 --> 00:06:12,038 DANS 87 JOURS. LA MINUTE QUE CE MAUVAIS GARÇON EST ARRÊTÉ 91 00:06:12,038 --> 00:06:16,977 ET J'EN AI FINI MON SERVICE COMMUNAUTAIRE, JE SUIS DANS UN AVION POUR VOUS. 92 00:06:29,356 --> 00:06:31,625 Ah ! PREMIER JOUR SUR LE CHAIN ​​GANG ? 93 00:06:31,625 --> 00:06:36,029 HA. ENFIN. LES ROUES DE LA JUSTICE AVANCÉE LENTEMENT, MAIS ILS SONT ARRIVÉS. 94 00:06:36,029 --> 00:06:39,132 VOUS SAVEZ, JE SUIS EN FAIT Bizarrement excité. 95 00:06:39,132 --> 00:06:42,035 COMMENCEZ, TERMINEZ-EN. 96 00:06:42,035 --> 00:06:45,071 - HÉ. BONJOUR. - SALUT. OUAH. 97 00:06:45,071 --> 00:06:48,208 C'EST DES FUSILLI AVEC SAUCISSE ÉPICÉE 98 00:06:48,208 --> 00:06:53,546 ET TOMATES CERISES ET BISCUITS LINZER MAISON. 99 00:06:53,546 --> 00:06:57,384 MAIS SI VOUS PRÉFÉREZ LES GINGERSNAPS, Je les ai cuisinés aussi. 100 00:06:57,384 --> 00:07:01,054 OUAH. C'EST LE UNIQUE DÉJEUNER LE PLUS GOURMAND 101 00:07:01,054 --> 00:07:04,524 POUR ÊTRE CONSOMMÉ À JAMAIS SOUS UN PONT D'AUTOROUTE. 102 00:07:04,524 --> 00:07:06,493 Devons-nous y aller ? 103 00:07:06,493 --> 00:07:10,630 - Euh... OH, OUI. NOUS LE FAISONS. HA! - AU REVOIR, LES GARS. 104 00:07:10,630 --> 00:07:12,699 -AU REVOIR! - Amusez-vous au service communautaire. 105 00:07:12,699 --> 00:07:15,035 REGINA, TU VEUX UN EXPRESSO, OU... ? 106 00:07:15,035 --> 00:07:19,105 NON MERCI. Je suis réellement là POUR DONNER MON AVIS. 107 00:07:19,105 --> 00:07:21,574 ATTENDEZ. VOUS DÉMÉNAGEZ ? 108 00:07:21,574 --> 00:07:25,078 L'ARRANGEMENT ÉTAIT QUE Daphné et moi emménagerions 109 00:07:25,078 --> 00:07:27,013 POUR QUE NOUS POUVONS TOUS OBTENIR SE CONNAÎTRE. 110 00:07:27,013 --> 00:07:29,149 ET LES FILLES VONT SOYEZ BIENTÔT HORS DE LA MAISON. 111 00:07:29,149 --> 00:07:33,086 CET ARRANGEMENT EST VENU JUSQU'À SA FIN NATURELLE. 112 00:07:33,086 --> 00:07:35,455 - OUAIS, je suppose que c'est vrai. - NON, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE D'Y ALLER. 113 00:07:35,455 --> 00:07:38,124 J'apprécie ça, MAIS IL EST TEMPS. 114 00:07:38,124 --> 00:07:40,360 JE VAIS COMMENCER EN REGARDANT CE MOIS, 115 00:07:40,360 --> 00:07:45,265 Et quand Bay part pour Los Angeles, JE PARTAIS AUSSI. 116 00:08:00,647 --> 00:08:03,316 -MERCI POUR LE CHEMIN. - HÉ, ALORS SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE 117 00:08:03,316 --> 00:08:05,585 Pendant que vous êtes ici, APPELEZ-MOI. 118 00:08:05,585 --> 00:08:08,688 COMME UN CHAPEAU, UNE CRÈME SOLAIRE OU UN BOISSON... 119 00:08:08,688 --> 00:08:11,091 DAPHNÉ, ARRÊTE. 120 00:08:11,091 --> 00:08:13,293 CE N'EST VRAIMENT PAS UNE GRANDE AFFAIRE. Je... 121 00:08:13,293 --> 00:08:17,297 J'apprécie TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT 122 00:08:17,297 --> 00:08:19,132 POUR ME REMERCIER. 123 00:08:19,132 --> 00:08:22,435 MAIS CE QUE JE VEUX VRAIMENT EST POUR LES CHOSES 124 00:08:22,435 --> 00:08:25,138 POUR RETOURNER TRÈS NORMAL ENTRE NOUS. 125 00:08:25,138 --> 00:08:29,075 Je ne vais pas simplement m'asseoir ET VIVRE MA VIE PENDANT QUE VOUS-- 126 00:08:29,075 --> 00:08:33,980 MAIS C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS. 127 00:08:37,117 --> 00:08:42,055 REGARDER. J'ai fait ce que j'ai fait POUR TOUTE LA FAMILLE. 128 00:08:42,055 --> 00:08:43,757 ANGELO EST MORT. 129 00:08:43,757 --> 00:08:48,361 ET C'ÉTAIT SUFFISANT horreur pendant un an. 130 00:08:48,361 --> 00:08:52,032 NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE VOUS ÊTRE TERRORISÉ ÉMOTIONNELLEMENT 131 00:08:52,032 --> 00:08:54,000 En prison pour dames aussi. 132 00:08:55,235 --> 00:08:58,204 Alors allez faire vos valises. 133 00:08:58,204 --> 00:09:01,274 ALLEZ ÊTRE ÉTUDIANT. 134 00:09:01,274 --> 00:09:03,143 SOYEZ UN GRAND MÉDECIN. 135 00:09:03,143 --> 00:09:05,678 ET C'EST LA MEILLEURE FAÇON DE ME REMBOURSER. 136 00:09:08,982 --> 00:09:10,183 D'ACCORD. 137 00:09:40,113 --> 00:09:43,283 FÉLICITATIONS. 138 00:09:43,283 --> 00:09:46,252 C'EST INCROYABLE. 139 00:09:51,558 --> 00:09:55,095 JE PENSE qu'ANGELO SERAIT HEUREUX. 140 00:09:55,095 --> 00:09:56,296 Salut, Régina. JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE 141 00:09:56,296 --> 00:09:59,365 MÉLODIE, QUELQUES PARENTS ENVIE DE VOUS RENCONTRER. 142 00:09:59,365 --> 00:10:03,103 - D'accord... - ALLEZ, ALLEZ. ALLER. 143 00:10:28,595 --> 00:10:31,030 HÉ. QUOI DE NEUF? COMMENT CA VA ? 144 00:10:31,030 --> 00:10:33,066 HÉ. 145 00:10:39,105 --> 00:10:42,408 OH NON. JE SUIS JUSTE ICI POUR LES SANDWICHS GRATUITS. 146 00:10:42,408 --> 00:10:45,245 BIEN, ET POUR SOUTENIR MA FILLE. 147 00:10:53,453 --> 00:10:56,022 D'ACCORD. À PLUS TARD. 148 00:10:58,725 --> 00:11:01,094 Hé, alors, euh, quoi de neuf ? 149 00:11:01,094 --> 00:11:03,296 J'ai l'impression de ne pas l'avoir fait VOUS AVEZ VU TOUT L'ÉTÉ. 150 00:11:03,296 --> 00:11:05,031 BIEN, OUAIS, Je veux dire, tu sais, 151 00:11:05,031 --> 00:11:09,669 La plupart des nuits, mes concerts, Ils ne se lèvent qu'à 15 heures. 152 00:11:09,669 --> 00:11:11,404 ALORS... 153 00:11:11,404 --> 00:11:14,374 ET JE Viens D'ÊTRE Je traîne avec Lily. 154 00:11:14,374 --> 00:11:17,577 OUAIS. JE SAIS. Je... 155 00:11:17,577 --> 00:11:20,246 Je suppose que je me sens juste comme VOUS M'AVEZ ÉVITÉ. 156 00:11:22,115 --> 00:11:26,085 Alors, quand est-ce que tu pars, Euh, pour Washington DC ? 157 00:11:26,085 --> 00:11:27,120 MARDI. 158 00:11:27,120 --> 00:11:29,155 BIENTÔT TU VAIS ÊTRE Lors des fêtes, 159 00:11:29,155 --> 00:11:30,156 DANSER SUR LES TABLES. 160 00:11:30,156 --> 00:11:34,594 VOUS AGISSEZ COMME Je suis une fille au t-shirt mouillé. 161 00:11:34,594 --> 00:11:36,396 je vais POUR LES COURS PRÉ-MED. 162 00:11:36,396 --> 00:11:40,133 OUAIS, PENDANT QU'ELLE EST ICI NETTOYER VOTRE DÉGÂT. 163 00:11:40,133 --> 00:11:42,268 C'ÉTAIT SON IDÉE. 164 00:11:42,268 --> 00:11:44,137 OUAIS, ET TU LA LAISSES FAIRE AVEC CELA. 165 00:11:44,137 --> 00:11:47,040 J'ALLAIS EN PRISON ! 166 00:11:47,040 --> 00:11:48,708 JE N'AURAI JAMAIS AVOIR PU ÊTRE MÉDECIN. 167 00:11:48,708 --> 00:11:50,476 Ouais, j'ai entendu ça, JE SAIS. 168 00:11:50,476 --> 00:11:53,079 TOBY, C'EST UN SERVICE COMMUNAUTAIRE, 169 00:11:53,079 --> 00:11:56,082 LA PROBATION ET CELA Un truc stupide de bracelet de cheville. 170 00:11:56,082 --> 00:11:57,584 ET PUIS ELLE A FINI. 171 00:11:57,584 --> 00:12:00,987 C'est un immense sacrifice. Je sais, mais elle m'a sauvé la vie. 172 00:12:00,987 --> 00:12:03,089 ET SI ELLE AURAIT J'ai obtenu un juge dur 173 00:12:03,089 --> 00:12:05,658 QUI VOULAIT POUR LUI DONNER UNE LEÇON ? 174 00:12:05,658 --> 00:12:07,427 ELLE AURAIT PU C'EST BEAUCOUP PIRE ! 175 00:12:07,427 --> 00:12:09,229 MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT. ET CE N'ÉTAIT PAS PROBABLE. 176 00:12:09,229 --> 00:12:12,498 ELLE A PRIS UNE ÉNORME CHANCE POUR VOUS. 177 00:12:12,498 --> 00:12:15,001 JE SAIS, ET JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT. 178 00:12:15,001 --> 00:12:19,105 ALORS JE NE COMPRENDS PAS COMMENT Tu peux partir et la laisser ici. 179 00:12:19,105 --> 00:12:21,007 MÊME POUR UNE SECONDE. 180 00:12:22,275 --> 00:12:26,012 JE PENSE À TOUT CE QUE TU as fait 181 00:12:26,012 --> 00:12:28,214 ET JE NE LE FAIS PAS... JE NE COMPRENDS PAS. 182 00:12:28,214 --> 00:12:32,018 VOUS AVEZ DÉTRUIT UN TRACTEUR AVEC UN PIED-DE-BICHE, 183 00:12:32,018 --> 00:12:34,520 AVEC UN MEC QUI A ARRANGEÉ POUR UNE BRIQUE 184 00:12:34,520 --> 00:12:37,457 A LANCER À LA TÊTE DE TA MAMAN ? 185 00:12:37,457 --> 00:12:41,227 - Je ne comprends pas. - MOI NON PLUS. 186 00:12:41,227 --> 00:12:43,263 J'ESSAYE TOUJOURS POUR LE COMPRENDRE. 187 00:12:43,263 --> 00:12:45,465 Eh bien, bonne chance avec ça. 188 00:12:45,465 --> 00:12:48,668 BONNE CHANCE POUR ESSAYER POUR TOUT COMPRENDRE. 189 00:12:48,668 --> 00:12:51,037 Je te verrai à Noël. 190 00:13:04,017 --> 00:13:06,386 - HÉ. - QUOI DE NEUF? 191 00:13:08,187 --> 00:13:10,456 CELA SUCE. 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,126 ESSAYEZ-LE DANS UNE TEMPÊTE DE GRÊLE. - OUI. 193 00:13:14,727 --> 00:13:16,529 ET N'OBTENEZ PAS Du mauvais côté de ces gars. 194 00:13:16,529 --> 00:13:18,464 MAL RESPIRER Et ils vous écriront. 195 00:13:18,464 --> 00:13:19,999 BON À SAVOIR. MERCI. 196 00:13:21,634 --> 00:13:23,469 - Conduite en état d'ébriété ? - Oh, moi ? 197 00:13:23,469 --> 00:13:25,571 OH, DIEU, NON. 198 00:13:25,571 --> 00:13:27,974 Je veux dire, comme, C'est la chose la plus égoïste que tu puisses faire. 199 00:13:27,974 --> 00:13:29,709 MONTER DANS UNE VOITURE ivre ? 200 00:13:31,377 --> 00:13:33,613 VOUS ÊTES ICI POUR UN DUI, N'ÊTES-VOUS PAS ? 201 00:13:33,613 --> 00:13:37,116 C'était comme deux bières. Mais parce que j'ai moins de 21 ans, ils te piquent. 202 00:13:37,116 --> 00:13:40,987 ET ILS ONT giflé POUR CONDUITE Désordonnée, RÉSISTANCE À L'ARRESTATION. 203 00:13:40,987 --> 00:13:43,022 - HEIN. - J'AI EU QUELQUES JOURS EN PRISON 204 00:13:43,022 --> 00:13:46,626 Et une amende de mille dollars, Ce que je n'avais pas, alors j'ai dû le faire à la place. 205 00:13:46,626 --> 00:13:49,195 - VOUS ÊTES EN PRISON ? - OUAIS, CE N'ÉTAIT PAS SI MAL. 206 00:13:49,195 --> 00:13:50,663 SAUF QUE JE DOIS DONNER MON ENFANT À MA TANTE. 207 00:13:50,663 --> 00:13:52,098 ELLE EST UN PEU DE PISSY À propos de le surveiller. 208 00:13:52,098 --> 00:13:53,599 VOUS AVEZ UN ENFANT ? 209 00:13:53,599 --> 00:13:56,035 OUAIS. QUINZE MOIS. Je viens de commencer à marcher. 210 00:13:56,035 --> 00:13:58,471 Euh... 211 00:13:58,471 --> 00:14:02,041 Euh, toi aussi... MARIÉ ? 212 00:14:02,041 --> 00:14:04,077 À CE TYPE ? ENFER, NON. 213 00:14:04,077 --> 00:14:07,046 MAIS J'AI QUELQU'UN MAINTENANT. 214 00:14:07,046 --> 00:14:10,083 ROBBIE. Un grand type, une barbichette. 215 00:14:10,083 --> 00:14:12,985 -OH, IL EST MIGNON. - Nous nous sommes rencontrés ici. ROMANTIQUE, N'EST-CE PAS ? 216 00:14:12,985 --> 00:14:15,722 La bonne nouvelle, c'est qu'il aime mon enfant. 217 00:14:15,722 --> 00:14:20,126 - C'EST BON. - Nous allons emménager ensemble dans quelques mois. 218 00:14:20,126 --> 00:14:22,028 ET TOI? POURQUOI ÊTES-VOUS PARTICULIER ? 219 00:14:22,028 --> 00:14:24,997 Euh... délit du premier degré, 220 00:14:24,997 --> 00:14:28,234 EUH, DOMMAGES MATÉRIELS ET TRAFICATION. 221 00:14:28,234 --> 00:14:32,338 J'ai saccagé ce chantier de construction AVEC UN COPAIN À MOI. C'ÉTAIT STUPIDE. 222 00:14:32,338 --> 00:14:35,675 - Je parie que c'était vraiment amusant. - OUAIS. 223 00:14:35,675 --> 00:14:38,010 POURQUOI L'AS-TU FAIT ? 224 00:14:38,010 --> 00:14:41,681 J'étais... gaspillé. TU SAIS. 225 00:14:41,681 --> 00:14:43,983 - VOUS MENTEZ. - NON. 226 00:14:43,983 --> 00:14:46,619 OUAIS, VOUS L'ÊTES. J'AI GRANDI AUTOUR D'UNE BASSE DE MENTEURS. 227 00:14:46,619 --> 00:14:50,556 SI J'AI UN TALENT DANS LE LE MONDE, C'EST SAVOIR QUAND QUELQU'UN MENT. ET VOUS ÊTES UN MENTEUR. 228 00:14:50,556 --> 00:14:53,626 Ecoute, je ne peux pas ENTREZ-VOUS ICI. 229 00:14:53,626 --> 00:14:55,294 ALORS C'EST CE QUE VOUS J'aurais dû dire. 230 00:14:55,294 --> 00:14:58,097 - C'est compliqué. - Je m'en fiche. 231 00:15:00,600 --> 00:15:05,071 JE VEUX PRENDRE CECI POSSIBILITÉ DE VOUS BIENVENUE À TOUS 232 00:15:05,071 --> 00:15:10,076 À LA PREMIÈRE CLASSE DE L'INSTITUT DU MIDWEST POUR LES SOURDS À L'UMKC ! 233 00:15:13,079 --> 00:15:14,714 JE CONNAIS BEAUCOUP DE VOUS AVAIT D'AUTRES OPTIONS, 234 00:15:14,714 --> 00:15:18,651 DES PROGRAMMES PLUS GRANDS AVEC DES RECORDS PLUS LONGS. 235 00:15:18,651 --> 00:15:20,453 MAIS NOUS ESPÉRONS VOUS PROPOSER QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT. 236 00:15:20,453 --> 00:15:23,222 UN SENTIMENT FAMILIAL. 237 00:15:23,222 --> 00:15:25,425 LA PREMIÈRE ANNÉE DU COLLÈGE EST INCROYABLE. 238 00:15:25,425 --> 00:15:28,394 C'EST EXCITANT D'ÊTRE INDÉPENDANT ET LOIN DE LA MAISON. 239 00:15:28,394 --> 00:15:32,365 MAIS CELA PEUT ÊTRE EFFRAYANT, ET IL EST FACILE DE SE SENTIR SEUL. 240 00:15:32,365 --> 00:15:37,370 MAIS JE VEUX QUE TU SAIS QUE VOUS N'ÊTES PAS SEUL. JE SUIS LÀ. 241 00:15:37,370 --> 00:15:40,072 Lily est là. 242 00:15:40,072 --> 00:15:42,208 LE PEUPLE DE GAUCHE ET À DROIT DE VOUS EN CE MOMENT 243 00:15:42,208 --> 00:15:45,378 SONT VOTRE NOUVELLE FAMILLE. 244 00:15:45,378 --> 00:15:47,113 QUOI QUE NOUS ALLONS TOUT AU LONG DE CETTE ANNÉE, 245 00:15:47,113 --> 00:15:50,216 ET JE PEUX GARANTIR Nous traverserons beaucoup de choses, 246 00:15:50,216 --> 00:15:53,319 NOUS SOMMES DANS CELA ENSEMBLE. 247 00:15:55,221 --> 00:15:58,758 C'EST COMME UNE DÉCISION IMPULSIVE APRÈS UN AUTRE AVEC VOUS DEUX. 248 00:15:58,758 --> 00:16:02,728 JE NE COMPRENDS PAS CE QUI EST ARRIVÉ. ET L'AVEZ-VOUS PARLÉ À GALLAUDET ? 249 00:16:02,728 --> 00:16:05,198 Je leur ai dit QUE J'AI REÇU UNE AUTRE OFFRE. 250 00:16:05,198 --> 00:16:06,999 Et j'ai déjà parlé à Melody. 251 00:16:06,999 --> 00:16:09,135 ELLE A DIT QU'ELLE A DE LA PLACE DANS SON PROGRAMME 252 00:16:09,135 --> 00:16:11,003 ET ELLE EST EXCITÉE QUE JE RESTE. 253 00:16:11,003 --> 00:16:12,705 L'AS-TU DIT À REGINA ? 254 00:16:12,705 --> 00:16:16,108 ELLE A DIT QUE TANT QUE Comme je suis à l'université quelque part, ça lui va. 255 00:16:16,108 --> 00:16:21,080 On avait un plan, d'accord ? Le plan était que tu ailles à Gallaudet et que tu prennes des cours de médecine. 256 00:16:21,080 --> 00:16:23,082 Je peux faire ça ici aussi. 257 00:16:23,082 --> 00:16:25,017 CLASSES DE BASE DANS LE PROGRAMME DES SOURDS 258 00:16:25,017 --> 00:16:28,387 ET UN OU DEUX COURS PRÉ-MED À L'ÉCOLE RÉGULIÈRE. 259 00:16:28,387 --> 00:16:32,725 LA BAIE VA PARTIR DANS QUELQUES MOIS. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 260 00:16:32,725 --> 00:16:36,996 Je le fais pour être là POUR ELLE, MAIS AUSSI POUR MOI. 261 00:16:36,996 --> 00:16:40,766 VOUS LES GARS, J'ai perdu la tête l'année dernière. 262 00:16:40,766 --> 00:16:43,035 JE REGARDE LES CHOSES CE QUE JE L'AI FAIT, 263 00:16:43,035 --> 00:16:45,471 ET JE NE LE FAIS MÊME PAS SAVEZ QUI C'ÉTAIT. 264 00:16:45,471 --> 00:16:49,308 JE NE SUIS PAS PRÊT À ÊTRE DES MILLIERS À des kilomètres de chez moi en ce moment. 265 00:16:49,308 --> 00:16:53,079 J'aurais dû dire ça IL Y A DES SEMAINES, MAIS... 266 00:16:53,079 --> 00:16:55,414 J'avais juste peur De vous laisser tomber. 267 00:17:00,152 --> 00:17:01,320 D'ACCORD. 268 00:17:03,756 --> 00:17:06,659 ♪ J'AI TRAVAILLÉ SUR LE CHEMIN DE FER ♪ 269 00:17:06,659 --> 00:17:09,061 ♪ TOUTE LA JOURNÉE EN VIE ♪ 270 00:17:09,061 --> 00:17:11,030 ♪ J'AI TRAVAILLÉ SUR LE CHEMIN DE FER... ♪ 271 00:17:11,030 --> 00:17:14,166 HÉ! ÊTES-VOUS, EUH, SUR LE... 272 00:17:14,166 --> 00:17:17,169 BUREAU CORRECTIONNEL UNE ÉQUIPE DE TRAVAIL COMMUNAUTAIRE ? OUAIS, JE LE SUIS. 273 00:17:17,169 --> 00:17:20,106 - Connaissez-vous un type nommé Robbie ? - JE NE SUIS PAS SÛR. 274 00:17:20,106 --> 00:17:22,108 SIX-DEUX, CHEVEUX BOUCLÉS, BARBICHE ? 275 00:17:22,108 --> 00:17:24,443 OUI. JE SAIS QUI VOUS PARLEZ DE. 276 00:17:24,443 --> 00:17:26,979 Euh, je pense qu'il est LÀ-BAS, QUELQUE PART. 277 00:17:26,979 --> 00:17:29,148 C'est mon frère. Il s'est enfui ce matin. 278 00:17:29,148 --> 00:17:31,250 Ce type me rend dingue. Le pire colocataire de tous les temps. 279 00:17:31,250 --> 00:17:35,021 MAIS J'AI VU IL A QUITTÉ SON DÉJEUNER SUR LE COMPTOIR CE MATIN. 280 00:17:35,021 --> 00:17:37,256 J'AI DES FRÈRES ET SŒURS. PARFOIS VOUS NE VOULEZ PAS AIDER, 281 00:17:37,256 --> 00:17:40,059 ET PUIS VOUS PENSEZ À PROPOS DE CELA, ET VOUS DEVEZ LE FAIRE. 282 00:17:40,059 --> 00:17:42,595 EXACTEMENT. Y A-T-IL QUELQUE PART Je peux lui laisser ça ? 283 00:17:42,595 --> 00:17:45,398 COMME UNE CENTRALE, JE NE SAIS PAS... - EUH, PAS VRAIMENT. 284 00:17:45,398 --> 00:17:49,468 - Je dois vraiment y aller. Euh... - Euh... 285 00:17:51,003 --> 00:17:54,140 Euh... tu sais quoi ? 286 00:17:54,140 --> 00:17:55,575 POURQUOI JE NE LE DONNE PAS POUR LUI ? QUEL EST TON NOM? 287 00:17:55,575 --> 00:17:59,078 MARCI. MERCI. OU IL DEVRAIT VOUS REMERCIER. 288 00:17:59,078 --> 00:18:02,415 - DITES-LUI QU'IL ME DOIT ! - ÇA IRA. 289 00:18:17,129 --> 00:18:18,998 EXCUSEZ-MOI. SALUT. 290 00:18:18,998 --> 00:18:22,068 Euh, ta soeur, Marci, Elle a déposé ton déjeuner. 291 00:18:22,068 --> 00:18:25,705 SANS BLAGUE. C'EST VRAIMENT GENTIL DE SA PART. 292 00:18:25,705 --> 00:18:29,108 - SM. REGARDEZ ÇA. DES FRITES AUSSI. - OUAIS. BARBECUE. 293 00:18:29,108 --> 00:18:33,145 C'EST TRÈS COOL DE VOTRE PART. QUEL EST TON NOM? 294 00:18:34,480 --> 00:18:36,048 BAIE. 295 00:18:36,048 --> 00:18:37,149 Je m'appelle Robbie. 296 00:18:37,149 --> 00:18:40,119 ET J'APPRÉCIE CECI. 297 00:18:40,119 --> 00:18:42,588 NOUS SOMMES TOUS DANS CELA ENSEMBLE, N'est-ce pas ? 298 00:18:46,025 --> 00:18:47,293 CA C'ÉTAIT QUOI? 299 00:18:47,293 --> 00:18:50,463 Euh, j'étais juste LIVRER SON DÉJEUNER. 300 00:18:50,463 --> 00:18:52,164 N'AI-JE PAS ÉTÉ CLAIRE QUE JE SUIS AVEC LUI ? 301 00:18:52,164 --> 00:18:54,367 Écoute, j'ai un petit ami. UN PETIT AMI SÉRIEUX. 302 00:18:54,367 --> 00:18:56,268 - JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ-- - Restez loin de lui. 303 00:18:56,268 --> 00:18:59,405 EST-CE SI DUR COMPRENDRE ? RESTEZ À L'ÉCART. 304 00:19:00,740 --> 00:19:02,041 - J'AI COMPRIS. - BIEN. 305 00:19:17,690 --> 00:19:18,758 FERMEZ-LA. 306 00:19:28,968 --> 00:19:32,471 ♪ LA VIE EST LES MOMENTS REMPLI D'AMOUR ♪ 307 00:19:32,471 --> 00:19:36,175 ♪ REGARDER LE COUCHER DU SOLEIL Je ne peux pas en avoir assez ♪ 308 00:19:36,175 --> 00:19:39,412 ♪ OH, PLONGEZ-VOUS, CHER ♪ 309 00:19:39,412 --> 00:19:43,182 ♪ L'EAU EST SI CLAIRE ♪ 310 00:19:43,182 --> 00:19:47,286 ♪ LA VIE EST UNE BOISSON COOL ET UN AUTRE RIRE ♪ 311 00:19:47,286 --> 00:19:51,123 ♪ VIVRE PUIS RAPPORTEZ-LE ♪ 312 00:19:51,123 --> 00:19:54,160 ♪ VENEZ DANSER AVEC MOI ♪ 313 00:19:54,160 --> 00:19:58,264 ♪ LA NUIT NOUS LIBÉRERA ♪ 314 00:19:58,264 --> 00:20:01,967 ♪ MAINTENANT JE VEUX BOUGER ♪ 315 00:20:01,967 --> 00:20:07,640 ♪ MAINTENANT JE ME SENS TELLEMENT VIVANT ♪ 316 00:20:07,640 --> 00:20:08,641 ♪ NE PEUT PAS ÊTRE BEAUCOUP MIEUX... ♪ 317 00:20:08,641 --> 00:20:09,642 VOUS L'AVEZ REFAIT. 318 00:20:16,982 --> 00:20:19,151 PERDANTS. 319 00:20:35,067 --> 00:20:37,136 LA PÊCHE-CHAT EST-ELLE RÉUSSIE ? 320 00:20:48,380 --> 00:20:50,983 BON. 321 00:21:11,971 --> 00:21:16,108 VOUS LE FAITES VRAIMENT Difficile de te laisser partir. 322 00:21:22,748 --> 00:21:24,583 - SALUT. - BONJOUR. 323 00:21:24,583 --> 00:21:28,454 Euh, je dois m'inscrire POUR LES CLASSES DE BASE POUR LE PROGRAMME DES SOURDS. 324 00:21:28,454 --> 00:21:30,055 QUEL PROGRAMME POUR LES SOURDS ? 325 00:21:30,055 --> 00:21:31,624 LE NOUVEAU... 326 00:21:31,624 --> 00:21:33,125 Euh... 327 00:21:33,125 --> 00:21:36,028 AVONS-NOUS UN PROGRAMME POUR LES SOURDS ? 328 00:21:36,028 --> 00:21:38,130 MM-HM. MM-HM. 329 00:21:40,166 --> 00:21:43,068 OK, quelqu'un descend. ÉCARTEZ-VOUS ET ATTENDEZ. 330 00:21:43,068 --> 00:21:46,505 EN FAIT, JE DOIS M'INSCRIRE POUR UN COURS 331 00:21:46,505 --> 00:21:49,041 DANS L'AUTRE PARTIE DE L'ÉCOLE AUSSI. 332 00:21:49,041 --> 00:21:51,110 CHIMIE 1 AVEC LE PROFESSEUR MARILLO ? 333 00:21:51,110 --> 00:21:53,445 - REMPLI. - COMMENT LE SAIS-TU ? 334 00:21:53,445 --> 00:21:56,982 PARCE QUE ÇA SE REMPLIT CHAQUE ANNÉE, DES SEMAINES AVANT MÊME LE DÉBUT DES COURS. 335 00:21:56,982 --> 00:21:58,717 CES ÉTUDIANTS PRÉ-MED SONT SUR ELLE. 336 00:22:00,653 --> 00:22:01,987 SUIVANT! 337 00:22:01,987 --> 00:22:03,722 PROFESSEUR MARILLO? 338 00:22:03,722 --> 00:22:07,226 - OUI. - SALUT. Je m'appelle Daphné Vasquez, étudiante en première année. 339 00:22:07,226 --> 00:22:10,162 ET J'AI ENTENDU QUE VOTRE LA CLASSE DE CHIMIE 1 A ÉTÉ REMPLIE, 340 00:22:10,162 --> 00:22:14,133 ET J'ESPÉRAIS Pour te persuader de me laisser entrer. 341 00:22:14,133 --> 00:22:17,703 Eh bien, tu sais, Avec les cent premières, je n'ai absolument rien à dire. 342 00:22:17,703 --> 00:22:19,605 MAIS AVEC DES ADD-ONS, 343 00:22:19,605 --> 00:22:22,041 JE PEUX DÉCIDER SI VOUS ÊTES Cela vaut la peine supplémentaire. 344 00:22:22,041 --> 00:22:24,376 Je pense que oui, madame. 345 00:22:24,376 --> 00:22:29,448 ALORS... DITES-MOI QUELQUE CHOSE À PROPOS DE VOUS. 346 00:22:29,448 --> 00:22:32,618 Eh bien, je suis portoricain. ET J'AI GRANDI À EAST RIVER... 347 00:22:32,618 --> 00:22:36,021 PORTORICAIN ET ROUGE ? 348 00:22:36,021 --> 00:22:38,157 CE N'EST MÊME PAS LE PLUS CHOSE INTÉRESSANTE À PROPOS DE MOI. 349 00:22:38,157 --> 00:22:42,561 J'AI EU UN ROUGE ÉTUDIANT CHINOIS UNE FOIS. 350 00:22:42,561 --> 00:22:44,063 SAVEZ-VOUS QUOI LES CHANCES QUE CELA SONT ? 351 00:22:44,063 --> 00:22:46,031 Je l'imaginerais assez petit. 352 00:22:46,031 --> 00:22:50,069 PEUT-ÊTRE UNE PERSONNE SUR 100 000. IL NÉCESSITE UNE MUTATION GÉNÉTIQUE. 353 00:22:50,069 --> 00:22:52,471 Je ne l'ai jamais vu AVANT OU DEPUIS. 354 00:22:52,471 --> 00:22:55,174 LA RAISON QUE J'AI LES CHEVEUX ROUGES EST COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT. 355 00:22:55,174 --> 00:22:57,076 SM. 356 00:22:57,076 --> 00:22:59,078 SAVEZ-VOUS QUEL EST LE GÈNE 357 00:22:59,078 --> 00:23:02,047 CELA PROVOQUE DES CHEVEUX ROUGES EST APPELÉ ? 358 00:23:02,047 --> 00:23:03,983 JE FAIS. 359 00:23:03,983 --> 00:23:07,586 LE RÉCEPTEUR DE LA MÉLANOCORTINE 1, OU MCR1. 360 00:23:07,586 --> 00:23:10,122 - A ÉGALEMENT CONSIDÉRÉ UNE MUTATION. - C'EST EXACT. 361 00:23:10,122 --> 00:23:15,127 IL Y A DES ÉTUDES DIT QUE LES ROUGES SONT PLUS SENSIBLES À LA DOULEUR THERMIQUE, MAIS... 362 00:23:15,127 --> 00:23:17,096 MOINS SENSIBLE À LA DOULEUR ÉLECTRIQUE. 363 00:23:17,096 --> 00:23:20,299 OK, alors soit vous venez de recevoir 364 00:23:20,299 --> 00:23:22,468 TRÈS CHANCEUX AVEC CETTE QUESTION, 365 00:23:22,468 --> 00:23:25,404 OU VOUS EN SAVEZ BEAUCOUP À PROPOS DE LA GESTION DE LA DOULEUR. 366 00:23:25,404 --> 00:23:30,075 Eh bien, si tu grandissais LA SEULE ROUSSE DE TOUTE VOTRE FAMILLE, 367 00:23:30,075 --> 00:23:33,145 AVEC TOUT LE MONDE COMMENTANT SUR ELLE CONSTAMMENT, 368 00:23:33,145 --> 00:23:35,247 VOUS APPRENDREZ TOUT VOUS POURRIEZ LE PROCÉDER AUSSI. 369 00:23:37,116 --> 00:23:38,450 VOUS ÊTES DURABLE D'AUDITION ? 370 00:23:38,450 --> 00:23:41,587 ENTIÈREMENT SOURDE. MAIS JE LIRE TRÈS BIEN SUR LES LÈVRES. 371 00:23:45,524 --> 00:23:46,692 DONNEZ-MOI CE FORMULAIRE. 372 00:23:48,260 --> 00:23:50,562 MERCI BEAUCOUP, PROFESSEUR. 373 00:23:50,562 --> 00:23:54,099 MAINTENANT, JE VOUS SUPPOSE AVOIR UN INTERPRÈTE. 374 00:23:54,099 --> 00:23:56,001 OUAIS, IL Y A BEAUCOUP DES INTERPRÈTES À VOTRE DISPOSITION. 375 00:23:56,001 --> 00:23:57,403 JE DOIS JUSTE VÉRIFIER LEURS HORAIRES. 376 00:23:57,403 --> 00:23:59,004 NON, NON, NON. 377 00:23:59,004 --> 00:24:01,240 VOUS AUREZ BESOIN DE QUELQU'UN QUI PARLE COURANT 378 00:24:01,240 --> 00:24:03,976 DANS LES CONCEPTS DE BASE ET LE VOCABULAIRE DE LA CHIMIE. 379 00:24:03,976 --> 00:24:09,081 PROFESSEUR, LE DIAGRAMME DE VENN DES PERSONNES QUI PARLENT COURANT LA LANGUE DES SIGNES AMÉRICAINE 380 00:24:09,081 --> 00:24:11,517 ET CONNAÎTRE LA CHIMIE ET SONT DISPONIBLES 381 00:24:11,517 --> 00:24:14,119 AU MOMENT EXACT QUE NOUS LA CONFÉRENCE DOIT ÊTRE MINUTE. 382 00:24:14,119 --> 00:24:17,022 CE N'EST PAS UN DÉCOURAGEMENT. 383 00:24:17,022 --> 00:24:21,293 CECI EST UN CONTRÔLE DE RÉALITÉ. NOUS ALLONS 90 MILLES À L'HEURE. 384 00:24:21,293 --> 00:24:25,998 MAINTENANT, TROUVEZ QUELQU'UN QUI SAIT DE QUOI diable parlent-ils, sinon tu vas te noyer. 385 00:24:25,998 --> 00:24:31,103 QUELQU'UN PARLANT L'ASL ET CHIMIE, AVANT LUNDI. 386 00:24:31,103 --> 00:24:34,373 J'AI RENCONTRÉ UN ROUGE FILLE CHINOIS UNE FOIS. 387 00:24:34,373 --> 00:24:39,144 JUSTE PARCE QUE C'EST RARE Cela ne veut pas dire que c'est impossible. 388 00:24:48,988 --> 00:24:49,989 23 MINUTES. 389 00:24:51,423 --> 00:24:54,226 POUAH! D'ACCORD, Je dois rentrer à la maison ! 390 00:24:56,528 --> 00:24:58,764 Je vais devoir appeler QUELQU'UN POUR VENIR ME RÉCUPÉRER. 391 00:25:03,035 --> 00:25:05,204 OK, tu continues à dire ça, 392 00:25:05,204 --> 00:25:09,108 Et ça continue de rendre ça horrible DU BRUIT ET JE DOIS VRAIMENT Y ALLER ! 393 00:25:10,109 --> 00:25:13,412 BIEN, ESSAYEZ PLUS FORT, S'IL VOUS PLAIT ! 394 00:25:26,492 --> 00:25:28,193 EMMET. 395 00:25:41,507 --> 00:25:44,476 QUOI? OÙ ÉTIEZ-VOUS? 396 00:25:44,476 --> 00:25:46,045 - NOUS APPELONS ! - Ils ont appelé ? 397 00:25:46,045 --> 00:25:48,247 OUI. VOUS DEVEZ VOIR VOTRE Officier de probation, demain. 398 00:25:48,247 --> 00:25:50,082 - BON SANG! - CE QUI S'EST PASSÉ? 399 00:25:50,082 --> 00:25:53,318 - Quand est-ce que ça s'éteint ? - C'EST CENSÉ LE FAIRE DÈS QUE JE RENTRE DANS LA MAISON ! 400 00:25:53,318 --> 00:25:56,021 C'EST COMME ILS ESSAYENT POUR ME TOURMENTER ! - NE FAITES PAS CELA ! 401 00:25:56,021 --> 00:25:57,389 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ POUR GÂLER AVEC ÇA ! 402 00:25:57,389 --> 00:25:59,024 LA PREMIÈRE MOTO D'EMMETT NE DÉMARRERA PAS. 403 00:25:59,024 --> 00:26:00,759 ET PUIS IL Y A EU CONSTRUCTION SUR ANSON. 404 00:26:00,759 --> 00:26:02,528 ALORS NOUS SOMMES ALLÉS UN PEU PLUS RAPIDE. - VOUS AVEZ EXCÉDÉ ? 405 00:26:02,528 --> 00:26:05,130 - EN MOTO ? - IL LE FAIT POUR ME RAPPORTER À LA MAISON À TEMPS ! 406 00:26:05,130 --> 00:26:08,133 JE M'EN FICHE! VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ POUR ROULER SUR CE VÉLO S'IL ACCÈS À LA VITESSE ! 407 00:26:08,133 --> 00:26:11,637 Eh bien, il a eu un billet. ALORS CELA DEVRAIT VOUS RENDRE HEUREUX ! POUR 200$! 408 00:26:11,637 --> 00:26:13,238 EST-CE QUE C'EST UNE CHOSE VOUS VOULEZ ÉTEINDRE OU PAS ? 409 00:26:13,238 --> 00:26:15,140 OH! 410 00:26:20,012 --> 00:26:24,349 JE VEUX JUSTE L'ENLEVER POUR CINQ MINUTES. SEULEMENT CINQ MINUTES. 411 00:26:31,623 --> 00:26:33,625 SALUT! Salut, salut. 412 00:26:33,625 --> 00:26:38,564 Euh, je m'appelle IRIS. IRIS. MON SIGNE NOM EST-- 413 00:26:38,564 --> 00:26:41,967 J'AI EU DES LUNETTES DEPUIS QUATRE ANS. LES PIRES YEUX DE LA PLANÈTE. 414 00:26:41,967 --> 00:26:46,105 -DAPHNÉ. SALUT. - JE SUIS SA MAMAN, REGINA. 415 00:26:46,105 --> 00:26:47,973 Hum, je suis elle UNE AUTRE MAMAN, KATHRYN. 416 00:26:47,973 --> 00:26:51,110 SALUT. JOHN KENNISH. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 417 00:26:51,110 --> 00:26:52,611 VOUS ENTENDEZ TOUS. 418 00:26:52,611 --> 00:26:55,147 OUAIS. SEULEMENT SOURDS DANS LA FAMILLE. 419 00:26:55,147 --> 00:26:57,983 Eh bien, j'entends aussi. Je suis dans le programme d'interprète. 420 00:26:57,983 --> 00:27:01,286 - OH, COOL. - Je suis vraiment désolé, je ne pensais pas trouver un colocataire, 421 00:27:01,286 --> 00:27:04,456 Donc je me suis en quelque sorte réparti. LAISSEZ-MOI NETTOYER. 422 00:27:04,456 --> 00:27:08,627 - TES PARENTS SONT ICI, IRIS ? - DIEU, JE SOUHAITE. 423 00:27:08,627 --> 00:27:11,096 ILS SONT DE RETOUR À LA MAISON... ALASKA. 424 00:27:11,096 --> 00:27:13,031 Alors, IRIS, QU'EST-CE QUE TU es Vous faites tout le chemin ici ? 425 00:27:13,031 --> 00:27:15,067 Mon cousin va ici. 426 00:27:15,067 --> 00:27:17,302 C'EST CELUI QUI M'A DIT À PROPOS DU PROGRAMME POUR LES SOURDS. 427 00:27:17,302 --> 00:27:20,472 - OH, EST-IL SOURD ? - NON. MAIS SES PARENTS LE SONT. 428 00:27:20,472 --> 00:27:24,977 - Eh bien, c'est une super école. - MON COUSIN A EU TRÈS DIFFICILE L'ANNÉE DERNIÈRE. 429 00:27:24,977 --> 00:27:27,546 Je veux dire, il avait en quelque sorte, genre, UNE MINI PANNE NERVEUSE, 430 00:27:27,546 --> 00:27:31,083 ALORS MES PARENTS ÉTAIT Je flippe un peu à cause de ma venue ici. 431 00:27:31,083 --> 00:27:32,618 MAIS C'EST PROBABLEMENT Parce qu'il était en pré-médecine. 432 00:27:32,618 --> 00:27:34,987 Je veux dire, LE PROGRAMME PRE-MED ICI 433 00:27:34,987 --> 00:27:37,022 EST LÉGENDAIRE Pour vous déranger la tête. 434 00:27:41,360 --> 00:27:42,394 DAPHNE'S PRE-MED. 435 00:27:42,394 --> 00:27:45,164 OH, DIEU ! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,598 Je suis sûre que tu réussiras très bien. 437 00:27:46,598 --> 00:27:49,201 IL EST VRAIMENT INTENSE. Il est trop intense pour son propre bien. 438 00:27:49,201 --> 00:27:52,104 Je... je ne le ferais pas INQUIÉTEZ-VOUS. 439 00:27:52,104 --> 00:27:54,373 Chéri, tu es Ça va aller bien. 440 00:27:54,373 --> 00:27:56,608 ABSOLUMENT. 441 00:28:00,179 --> 00:28:04,249 ET PUIS SA MOTO NE DÉMARRERA PAS, CE QUI N'EST LITTÉRAILEMENT JAMAIS ARRIVÉ AVANT. 442 00:28:04,249 --> 00:28:06,385 Et puis il s'est fait arrêter, Et il a eu un billet. 443 00:28:06,385 --> 00:28:08,420 ET J'AI ESSAYÉ D'EXPLIQUER AU FLIC QUE J'AI UN COUVRE-FEU, 444 00:28:08,420 --> 00:28:10,355 MAIS CELA N'A PAS FAIT ALLEZ TELLEMENT BIEN. 445 00:28:10,355 --> 00:28:13,091 DE QUOI PARLES-TU? 446 00:28:13,091 --> 00:28:14,526 Je suis... 447 00:28:14,526 --> 00:28:16,728 JE PARLE DE Pourquoi j'étais en retard hier soir. 448 00:28:16,728 --> 00:28:19,331 VOUS PENSEZ QUE VOUS AVEZ ÉTÉ APPELÉ Me voir parce que tu étais en retard ? 449 00:28:19,331 --> 00:28:21,300 POURQUOI AI-JE ÉTÉ APPELÉ POUR VOUS VOIR ? 450 00:28:21,300 --> 00:28:26,004 AVEZ-VOUS MAINTENU UN SANDWICH À LA DINDE ET UN SAC DE CHIPS À QUELQU'UN DE VOTRE ÉQUIPE DE TRAVAIL HIER ? 451 00:28:26,004 --> 00:28:28,040 UN GARÇON NOMMÉ ROBERT P. NICHOLSON? 452 00:28:28,040 --> 00:28:30,075 OUAIS. 453 00:28:30,075 --> 00:28:33,045 AVEZ-VOUS SAVIÉ QUE M. NICHOLSON EST DÉTENU DE LA PRISON DE L'ÉTAT DU KANSAS ? 454 00:28:33,045 --> 00:28:36,215 - QUOI? - IL FAIT SON DÉTAIL DE TRAVAIL PENDANT LA JOURNÉE 455 00:28:36,215 --> 00:28:37,749 ET SERVIT SON TEMPS LA NUIT. 456 00:28:37,749 --> 00:28:40,052 IL Y A QUATRE DÉLINQUANTS SUR L'ÉQUIPE DE TRAVAIL 457 00:28:40,052 --> 00:28:43,488 QUI SERVENT DE PRISON PHRASES CONCURRENTIELLEMENT À LEURS HEURES DE TRAVAIL. 458 00:28:43,488 --> 00:28:45,190 N'as-tu pas remarqué le shérif ? 459 00:28:45,190 --> 00:28:48,060 Je suppose que je l'ai remarqué... 460 00:28:48,060 --> 00:28:49,595 QUE PENSEZ-VOUS IL FAIT-IL LÀ? 461 00:28:49,595 --> 00:28:52,264 JE NE SAIS PAS. COMMENT JE SUIS CENSÉ SAVOIR QU'IL Y A... 462 00:28:52,264 --> 00:28:54,600 - IL Y A DES CRIMINELS LÀ-- - ET JE SUPPOSE QUE TU ME DITES 463 00:28:54,600 --> 00:28:58,003 QUE VOUS NE SAVEZ PAS QUE LE SANDWICH À LA DINDE QUE VOUS AVEZ SI STUPIDEMENT REMISE 464 00:28:58,003 --> 00:29:01,139 À UN DÉTENU AVAIT UN SAC D'HÉROÏNE FOURRIE À L'INTÉRIEUR ? 465 00:29:01,139 --> 00:29:04,443 - OH MON DIEU. - FÉLICITATIONS, MME. KENNISH. 466 00:29:04,443 --> 00:29:07,980 VOUS ÊTES DEVENU UN ACCESSOIRE À un deal de drogue criminel. 467 00:29:12,417 --> 00:29:14,152 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE SAVOIR QUE MA FILLE 468 00:29:14,152 --> 00:29:16,521 FONCTIONNE À CÔTÉ DE DURCI DES CRIMINELS ET PERSONNE N'A PENSÉ À NOUS LE DIRE. 469 00:29:16,521 --> 00:29:19,691 MON AGENT DE PROBATION Elle a dit qu'elle aurait pu renvoyer mon affaire au tribunal, 470 00:29:19,691 --> 00:29:22,628 J'ai annulé ma probation Et puis je m'ai jeté en prison. 471 00:29:22,628 --> 00:29:24,196 - QUOI?! - MAIS ELLE M'A FAIT UNE FAVEUR 472 00:29:24,196 --> 00:29:28,133 ET M'AI JUSTE DONNE UNE CENTAINE PLUS DE JOURS EN PROBATION. 473 00:29:28,133 --> 00:29:30,669 MERCI DIEU CE N'ÉTAIT PAS PLUS D'assignation à résidence. Je suis juste reconnaissant pour ça. 474 00:29:32,337 --> 00:29:35,040 MAIS SI VOUS ÊTES EN PROBATION... 475 00:29:35,040 --> 00:29:38,110 OUAIS. Voilà mon plan pour Los Angeles. 476 00:29:40,545 --> 00:29:42,681 VOUS REJOIGNEZ EMMETT CENT JOURS PLUS TARD. 477 00:29:42,681 --> 00:29:45,017 CE QUE JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR LE LUI DIRE. 478 00:29:45,017 --> 00:29:49,521 MAIS C'EST ABSURDE. Ils ne peuvent pas vraiment croire que vous faisiez partie d'un réseau de drogue. 479 00:29:49,521 --> 00:29:51,490 POURQUOI NE SERAIT-IL PAS ILS CROYENT ÇA ? 480 00:29:51,490 --> 00:29:56,495 J'ai plaidé coupable de délit DOMMAGES MATÉRIELS AVEC PIED-DE-BICHE. 481 00:29:56,495 --> 00:29:59,131 Pour elle, je ne suis qu'un criminel. 482 00:30:27,192 --> 00:30:30,095 VOICI MON COUSIN ! JOSH ! 483 00:30:30,095 --> 00:30:33,131 Je t'ai dit que je ne le ferai pas Cette fête de première année avec toi. Je suis en deuxième année maintenant. 484 00:30:33,131 --> 00:30:35,067 TROUVER QUELQU'UN D'AUTRE POUR VOUS GARDER. 485 00:30:35,067 --> 00:30:38,270 Josh, voici mon colocataire. DAPHNÉ. - HÉ. 486 00:30:38,270 --> 00:30:42,307 DAPHNÉ A UNE FAVEUR ELLE DOIT VOUS DEMANDER. 487 00:30:42,307 --> 00:30:45,477 HÉ. J'AI donc UNE PROPOSITION POUR VOUS. 488 00:30:45,477 --> 00:30:49,147 COMMENT VOULEZ-VOUS POUR GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT CE SEMESTRE ? 489 00:30:50,482 --> 00:30:54,553 Je viens de m'inscrire POUR LA CLASSE DE CHIMIE 1 DU PROFESSEUR MARILLO. 490 00:30:54,553 --> 00:30:58,357 - POURQUOI? - PARCE QUE JE SUIS PRÉ-MED. 491 00:30:58,357 --> 00:31:00,659 MAIS POURQUOI VOULEZ-VOUS ÊTRE MÉDECIN ? 492 00:31:00,659 --> 00:31:03,362 CONNAISSEZ-VOUS MÊME LE NIVEAU DE SATISFACTION DES MÉDECINS AUJOURD’HUI ? 493 00:31:03,362 --> 00:31:07,132 - C'EST COMME 5%. - CELA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI. OÙ AS-TU OBTENU CE NUMÉRO ? 494 00:31:07,132 --> 00:31:09,468 ILS SONT PRISONNIERS DES COMPAGNIES D'ASSURANCES, 495 00:31:09,468 --> 00:31:11,069 POURSUITES POUR FAUTE PROPRIÉTÉ, 496 00:31:11,069 --> 00:31:13,372 ET NE COMMENCONS MÊME PAS SUR LES ENTREPRISES PHARMACEUTIQUES. 497 00:31:13,372 --> 00:31:17,075 - LES CHOSES ONT CHANGÉ, OUI... - ET LES GENS EN PRE-MED ? 498 00:31:17,075 --> 00:31:20,178 ILS SONT AUTO-ABSORBÉS, Des monstres d'arrachage de qualité. 499 00:31:20,178 --> 00:31:24,383 - Josh, écoute-la. -VOICI LE PROMO. 500 00:31:24,383 --> 00:31:26,752 J'AI BESOIN D'UN INTERPRÈTE POUR SA CLASSE. 501 00:31:26,752 --> 00:31:29,621 ET IRIS A MENTIONNÉ QUE VOUS AVEZ SUIVRE LE COURS ET VOUS... 502 00:31:29,621 --> 00:31:34,693 TU VEUX QUE JE SUIS UN INTERPRÈTE POUR MARILLO? 503 00:31:34,693 --> 00:31:38,063 Je préférerais littéralement ÊTRE DISSÉQUÉ VIVANT 504 00:31:38,063 --> 00:31:40,031 QUE METTRE LE PIED ENCORE DANS CETTE CLASSE. 505 00:31:40,031 --> 00:31:43,368 - Josh, viens. - J'AI PASSÉ CHAQUE MOMENT D'ÉVEIL 506 00:31:43,368 --> 00:31:46,338 MA PREMIÈRE ANNÉE J'étudie pour cette femme. 507 00:31:46,338 --> 00:31:50,509 DANS LE BUS, SUR LE JOHN, Au mariage de mon cousin. 508 00:31:50,509 --> 00:31:55,981 - Je suis sûr que c'est un cours difficile. - Je n'ai jamais posé ce livre. 509 00:31:55,981 --> 00:31:57,349 JAMAIS. 510 00:31:57,349 --> 00:32:01,153 JE NE VOUS DEMANDE PAS DE REPRENDRE LA CLASSE, JUSTE INTERPRÉTER. 511 00:32:01,153 --> 00:32:04,122 TOUT LE MONDE NE PEUT PAS SOYEZ UN INTERPRÈTE. 512 00:32:04,122 --> 00:32:06,425 VOUS DEVEZ ÊTRE CERTIFIÉ, CE QUE JE NE SUIS PAS. 513 00:32:06,425 --> 00:32:09,094 - MAIS IL N'Y A PERSONNE D'AUTRE, ALORS... - ET DE PLUS, 514 00:32:09,094 --> 00:32:13,765 LES INTERPRÈTES ALLENT AUX CONFÉRENCES, LABORATOIRES, GROUPES D'ÉTUDE, 515 00:32:13,765 --> 00:32:17,269 ET JE DÉTESTE CETTE DAME. 516 00:32:17,269 --> 00:32:21,406 ALORS, NON. NÉGATIF. 517 00:32:21,406 --> 00:32:23,375 Cela n'arrive pas. 518 00:32:28,413 --> 00:32:33,318 HÉ. J'AI TROUVÉ CETTE LISTE ET CE N'EST PAS TROP LOIN. 519 00:32:33,318 --> 00:32:36,455 ET IL Y A UNE LAVEUSE-SÉCHEUSE ET UNE PISCINE COMMUNAUTAIRE. 520 00:32:36,455 --> 00:32:39,357 SUPER, MERCI. 521 00:32:41,359 --> 00:32:44,996 - ÊTES-VOUS D'ACCORD? - OUAIS. JUSTE... 522 00:32:49,267 --> 00:32:51,736 Je ne peux pas croire les deux Les filles vont bientôt quitter la maison. 523 00:32:51,736 --> 00:32:55,373 Euh... 524 00:32:55,373 --> 00:32:57,108 QUE EST-IL ARRIVÉ AVEC WES ? 525 00:32:57,108 --> 00:33:00,679 OH, IL M'A INVITÉ À DÉPLACER À HAWAII AVEC LUI. 526 00:33:00,679 --> 00:33:02,614 COMMENCER UN GRAND PROJET. 527 00:33:04,483 --> 00:33:06,718 ET VOUS AVEZ DIT NON ? 528 00:33:06,718 --> 00:33:11,256 Je suis rentré à la maison et j'ai découvert Ce que Bay a fait pour Daphné. 529 00:33:11,256 --> 00:33:15,527 CELA N'A PAS VRAIMENT L'impression C'ÉTAIT LE MEILLEUR MOMENT POUR S'ENVERSER À MAUI. 530 00:33:15,527 --> 00:33:18,263 " AU REVOIR ! VOUS LES GARS EST-CE QUE CELA EST COUVERT, N'EST-CE PAS ? 531 00:33:18,263 --> 00:33:22,968 JE VAIS FLOTTER AUTOUR DES ÎLES ÊTRE MME. WES GABLE." 532 00:33:24,202 --> 00:33:26,371 J'aurais peut-être dû dire OUI. 533 00:33:26,371 --> 00:33:28,340 JE N'EN SAIS PLUS. 534 00:33:28,340 --> 00:33:30,141 L'OFFRE EST-ELLE TOUJOURS OUVERTE ? 535 00:33:30,141 --> 00:33:31,676 CE NAVIRE A NAVIGUÉ. 536 00:33:33,144 --> 00:33:38,250 CHAQUE DÉCISION J'AI FAIT CETTE ANNÉE DERNIÈRE, 537 00:33:38,250 --> 00:33:40,318 Se lancer en affaires AVEC WES, 538 00:33:40,318 --> 00:33:43,221 ACCEPTER DE TRAVAILLER AVEC CHIP COTO, 539 00:33:43,221 --> 00:33:48,126 DONNER DE L'ESPACE À DAPHNÉ APRÈS LA MORT D'ANGELO... 540 00:33:48,126 --> 00:33:50,328 ILS ÉTAIT TOUS VRAIMENT DE MAUVAISES DÉCISIONS. 541 00:33:50,328 --> 00:33:52,531 CE N'EST PAS JUSTE. 542 00:33:52,531 --> 00:33:55,100 Je... 543 00:33:55,100 --> 00:33:57,602 J'ai juste l'impression que je ne peux pas ME FAIRE PLUS CONFIANCE. 544 00:33:57,602 --> 00:33:59,271 Comme si j'avais perdu ma boussole. 545 00:33:59,271 --> 00:34:03,241 NOUS AVONS COMMENCÉ CET ARRANGEMENT À RAISON DU COMMUTATEUR. 546 00:34:03,241 --> 00:34:06,411 MAIS NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ BIEN AU-DELÀ DE CELA MAINTENANT. 547 00:34:06,411 --> 00:34:08,046 VOUS ÊTES UNE FAMILLE. 548 00:34:09,514 --> 00:34:11,149 S'IL VOUS PLAIT, RESTEZ. 549 00:34:13,051 --> 00:34:17,689 Alors toi, moi, John, 550 00:34:17,689 --> 00:34:19,758 Nous vivons tous les trois ici, 551 00:34:19,758 --> 00:34:22,193 ET NOUS VIEILLISSONS ENSEMBLE ? 552 00:34:22,193 --> 00:34:25,363 PEUT ÊTRE. 553 00:34:25,363 --> 00:34:27,999 AU MOINS PENDANT UN PEU DE TEMPS. 554 00:34:27,999 --> 00:34:30,035 JUSQU'À QUE VOUS TROUVEZ VOTRE BOUSSOLE. 555 00:34:32,304 --> 00:34:34,306 D'ACCORD. 556 00:35:38,069 --> 00:35:41,106 - JOSH. HÉ. - QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? PAS INTÉRESSÉ. 557 00:35:41,106 --> 00:35:43,074 - JE SAIS, MAIS... - TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE. 558 00:35:43,074 --> 00:35:45,310 NON, C'EST LE CHOSE. IL N'Y A PERSONNE D'AUTRE. 559 00:35:45,310 --> 00:35:47,245 Eh bien, je suppose que ça craint Alors pour vous, n'est-ce pas ? 560 00:35:47,245 --> 00:35:49,981 ARRÊTEZ JUSTE. Donnez-moi une minute. UN? 561 00:35:53,318 --> 00:35:56,988 J'AI FAIT UN ÉNORME ERREUR L'ANNÉE DERNIÈRE. 562 00:35:58,690 --> 00:36:01,426 EN FAIT, J'AI FAIT BEAUCOUP D'ERREURS, 563 00:36:01,426 --> 00:36:04,262 ET CELA A BLESSÉ LES GENS 564 00:36:04,262 --> 00:36:07,666 CE QUI M'IMPORTE VRAIMENT. 565 00:36:07,666 --> 00:36:10,368 Je fais de mon mieux Pour nous rattraper. 566 00:36:10,368 --> 00:36:13,238 ET MAINTENANT LA SEULE FAÇON DE FAIRE CELA EST DE VOUS ASSURER 567 00:36:13,238 --> 00:36:16,675 QUE LE SACRIFICE CES LES GENS FAITS POUR MOI COMPTENT. 568 00:36:16,675 --> 00:36:19,210 ET C'EST EN PRENDANT CHEM 1 ? 569 00:36:21,379 --> 00:36:22,547 OUAIS. 570 00:36:22,547 --> 00:36:26,384 JOSH, VOUS AVEZ DES OREILLES QUI FONCTIONNENT 571 00:36:26,384 --> 00:36:30,088 ET UN CERVEAU QUI COMPREND LA THERMODYNAMIQUE. 572 00:36:30,088 --> 00:36:33,391 VOUS AVEZ DES MAINS QUI PEUT FORMER DES MOTS BIZARRES 573 00:36:33,391 --> 00:36:35,493 À UNE VITESSE INCROYABLE. 574 00:36:35,493 --> 00:36:39,664 Je ne peux pas croire qu'il y ait MÊME UN D'ENTRE VOUS EXISTANT. 575 00:36:39,664 --> 00:36:43,268 S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI. 576 00:36:43,268 --> 00:36:46,571 DE PLUS, VOUS NE VOULEZ PLUS MÉDECINS SOURDS DANS LE MONDE 577 00:36:46,571 --> 00:36:49,974 DONC LES GENS AIMENT VOS PARENTS AVOIR DES MÉDECINS 578 00:36:49,974 --> 00:36:53,344 ILS PEUVENT ALLER À QUI PARLE LEUR LANGUE ? 579 00:36:53,344 --> 00:36:57,282 VOUS TIREZ VRAIMENT SUR TOUT LE CŒUR, N'EST-CE PAS ? 580 00:36:58,717 --> 00:37:01,252 ET CELA PAIE BIEN. 581 00:37:04,122 --> 00:37:05,623 BIEN. 582 00:37:05,623 --> 00:37:08,727 - Vraiment, tu le feras ? - OUAIS. 583 00:37:08,727 --> 00:37:12,497 OH! VOUS ÊTES GÉNIAL, JOSH PADDEN ! 584 00:37:12,497 --> 00:37:14,032 VOUS ÊTES GÉNIAL! 585 00:37:14,032 --> 00:37:17,102 Je te verrai brillant ET TÔT LUNDI MATIN ! 586 00:39:13,518 --> 00:39:16,487 NOUS ENVOYONS DES TEXTES CONSTAMMENT. 587 00:39:22,160 --> 00:39:25,763 C'EST LA BONNE DÉCISION. JE SAIS CELA. 588 00:39:36,274 --> 00:39:38,209 TU DEVRAIS Y ALLER. 589 00:39:38,209 --> 00:39:40,044 Tu vas rater ton avion. 590 00:39:40,044 --> 00:39:42,146 ♪ NE VEUX PAS FAIRE QUELQUE CHOSE ♪ 591 00:39:42,146 --> 00:39:46,417 ♪ JE NE PEUX PAS REPRENDRE ♪ 592 00:39:46,417 --> 00:39:51,189 ♪ NE VEUX PAS QUITTER SANS VOUS VOIR ♪ 593 00:39:53,424 --> 00:39:58,997 ♪ JE NE PEUX PAS SUPPORTER REGARDER DANS VOS YEUX ♪ 594 00:39:58,997 --> 00:40:02,467 ♪ TOUT CE QUE JE VOIS C'EST LA ROUTE ♪ 595 00:40:02,467 --> 00:40:05,570 ♪ QUE JE N'AI PAS CHOISI ♪ 596 00:40:07,205 --> 00:40:11,376 ♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪ 597 00:40:11,376 --> 00:40:14,345 ♪ DANS UN RÊVE OUBLIÉ ♪ 598 00:40:14,345 --> 00:40:18,116 ♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪ 599 00:40:18,116 --> 00:40:23,288 ♪ PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE ♪ 600 00:40:27,358 --> 00:40:31,062 ♪ DANS UNE AUTRE VIE... ♪ 601 00:40:31,062 --> 00:40:32,430 Hé. 602 00:40:38,603 --> 00:40:40,305 Est-ce qu'Emmett vient de partir ? 603 00:40:44,075 --> 00:40:47,745 J'ai entendu ce qui s'est passé. VOULEZ-VOUS EN PARLER ? 604 00:40:49,614 --> 00:40:51,316 NON. 605 00:40:53,651 --> 00:40:56,054 Je suis tellement désolé pour ça TRANSFORMÉ EN UN TEL DÉSORDRE. 606 00:40:56,054 --> 00:40:59,290 OUAIS. 607 00:40:59,290 --> 00:41:01,225 C'EST POURQUOI JE NE LE SUIS PAS ALLER À GALLAUDET. 608 00:41:03,094 --> 00:41:05,596 JE SAIS QUE VOUS Je ne me l'ai pas demandé, 609 00:41:05,596 --> 00:41:10,468 C'EST JUSTE LA BONNE CHOSE À FAIRE. RESTER. 610 00:41:10,468 --> 00:41:14,205 VOUS N'OBTENEZ PAS DE MÉDAILLE POUR NE PAS Y ALLER. 611 00:41:14,205 --> 00:41:17,108 JE SAIS QUE. 612 00:41:17,108 --> 00:41:20,111 JE VOULAIS JUSTE POUR ÊTRE PRÉSENT POUR VOUS, 613 00:41:20,111 --> 00:41:22,113 POUR TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 614 00:41:22,113 --> 00:41:25,216 BIEN, J'AI BESOIN DE TOI 615 00:41:25,216 --> 00:41:28,086 DE NE PAS ÊTRE ICI MAINTENANT. 616 00:41:28,086 --> 00:41:31,389 - QUOI? - J'AI BESOIN QUE TU QUITTES MA CHAMBRE. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,028 - BAIE... - NON. SÉRIEUSEMENT. 618 00:41:37,028 --> 00:41:40,465 ♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪ 619 00:41:40,465 --> 00:41:43,368 ♪ DANS UN RÊVE OUBLIÉ ♪ 620 00:41:43,368 --> 00:41:46,971 ♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪ 621 00:41:46,971 --> 00:41:52,010 ♪ PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE ♪ 622 00:41:57,115 --> 00:42:00,451 ♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪ 623 00:42:03,721 --> 00:42:07,091 ♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪